Un mot pour décrire quelque chose de particulier...

En fait, deux choses. Parce que dernièrement, quand je décris certains événements à mes proches, je me retrouve bien souvent coincé à ne pas trouver le mot adéquat. Et parfois, ça conduit à quelques malentendus sans trop d'importance, mais légèrement ennuyeux.

D'abord le plus simple: ça n'est ni un sourire, ni un rire, c'est entre les deux. Ca n'est pas glousser, car glousser a une dimension "lol je ris comme un(e) idiot(e)", et ça n'est pas non plus "pouffer", car avec pouffer on a l'impression d'une expulsion soudaine d'air depuis la bouche dans un éclat de rire contenu. Il ne s'agit pas de tout ceci, c'est entre le sourire sincère et peut-être vaguement gêné et le rire, lui aussi, sincère et certainement amusé, emoustillé. Clairement, il y a un côté "j'ai été stimulé par cette conversation, ces propos, cet événement, et c'était cool !"

Ensuite, le plus difficile. C'est plus que de la simple amitié. C'est différent de l'amour dans un couple. Ca n'est pas une relation fraternelle. C'est une très grande complicité et un respect immense. Qu'est-ce que c'est ?..

•

pour ta 2ème question, on parle parfois de bromance, pour deux hommes, sinon ça me fait penser à un amour platonique.

une sorte d'amour dans son universalité peut-être ...

bromance connait pas ... je file apprendre

Pour le premier, il n'y a pas un mot unique en français. Un petit rire gêné, je dirais. L'anglais est plus riche, "a smirk" correspondrait assez bien. Quoi que à la réflexion, le smirk a un côté légèrement déplaisant qu'il n'y a pas dans ta description.

Pour le deuxième, on a "copains comme cochon" ou "être comme cul et chemise" - à croire que c'est vaguement suspect, d'avoir un complicité pareille . On va rester plus poli et dire "comme les doigts de la main"