l'Absent ...

3 participants

Aller en bas

l'Absent ...  Empty l'Absent ...

Message par gattopardo Mar 25 Avr 2023 - 0:57

.
Il y a des dizaines d'albums de famille et parfois avec des amis, des centaines de photos ...

Excepté bébé puis enfant de trois ans, joufflu.
Et vers 8-9 ans, souriant entre parents et soeurs.
Deux ans plus tard, seul dans la cour de l'école, déjà petit et maigrichon.

... Depuis, je n'y apparais plus. Nulle part. Sur aucune.
C'est voulu.
.

gattopardo

Messages : 877
Date d'inscription : 16/11/2014
Localisation : le petit royaume d'à côté

Revenir en haut Aller en bas

l'Absent ...  Empty Re: l'Absent ...

Message par Lopoverem Mar 25 Avr 2023 - 17:56

J'ai joué l'Absent, plus souvent qu'à mon tour.
Famille, amis, relations sentimentales, et autres.
Jouer l'absent, pour exister, d'une autre façon.
Investir un espace qui ne m'était pas accessible, pas réservé, pas autorisé.

Aujourd'hui, je suis fatigué de ce rôle.

Bien à toi,
Lopoverem
Lopoverem

Messages : 226
Date d'inscription : 23/11/2021

Revenir en haut Aller en bas

l'Absent ...  Empty Re: l'Absent ...

Message par gattopardo Mar 25 Avr 2023 - 19:36

.
Pas un rôle.

Vrai ou faux,
il semble que les indigènes des îles Trobriand à l'arrivée des premiers touristes, devenaient agressifs
si on voulait les prendre (! c'est le mot) en photo.
Crainte qu'on vole leur âme.
.

gattopardo

Messages : 877
Date d'inscription : 16/11/2014
Localisation : le petit royaume d'à côté

Revenir en haut Aller en bas

l'Absent ...  Empty Re: l'Absent ...

Message par gattopardo Mar 25 Avr 2023 - 23:43

.
par Lopoverem Aujourd'hui (25/04/23) à 17:56
J'ai joué l'Absent, plus souvent qu'à mon tour.
Famille, amis, relations sentimentales, et autres.
Jouer l'absent, pour exister, d'une autre façon.
Investir un espace qui ne m'était pas accessible, pas réservé, pas autorisé.

Aujourd'hui, je suis fatigué de ce rôle.

Bien à toi,


"Jouer l'absent, pour exister, d'une autre façon."

"Investir un espace qui ne m'était pas accessible, pas réservé, pas autorisé."

Moi, j'ai été, je suis absent de ma vie. Plus exactement, "à côté".
Depuis l'enfance, j'ai comme une vie "parallèle", fantastique, rêvée.
Toujours un train, un temps de retard, sur la réalité (et même ici ... en IVL).
Pas voulu.
"C'est ma vie, je n'y peux rien, c'est elle qui m'a choisi" (Salvatore Adamo)
Par les photos, c'est voulu.
Tant qu'à être absent, autant ne laisser de traces.
Donc un rôle aussi, par une sorte de coquetterie.
A toi,
.
P.S. C'est de l'autocommisération, je sais. Mon rôle.
.

gattopardo

Messages : 877
Date d'inscription : 16/11/2014
Localisation : le petit royaume d'à côté

Revenir en haut Aller en bas

l'Absent ...  Empty Re: l'Absent ...

Message par Invité Mer 26 Avr 2023 - 6:40

Bonjour Gattopardo,

Je ne dispose pas de photos, et pourtant, je suis bien certaine de t'avoir vu, je suis bien certaine que tu fus présent sur l'autre fil de discussion Smile
Tu m'expliquais avoir atteint le but, la destination. Mais tu es resté bien silencieux sur ton chemin. ^^
Et puis, tu m'as demandé si je connaissais Siddhartha, ce à quoi je peux à présent te répondre :
Je le connais comme on connaît le nom d'un lointain roi dans un conte pour enfant. Je sais qu'il est reparti comme il était venu: sous un arbre.
Est-ce à supposer que toi, tu l'as beaucoup étudié ?


Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

l'Absent ...  Empty Re: l'Absent ...

Message par Lopoverem Mer 26 Avr 2023 - 18:03

"All the world’s a stage,
And all the men and women merely players;
They have their exists and their entrances;
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages."

Willam S.

"Le monde entier est une scène,
Tous, hommes et femmes, n'y sont que de simples acteurs,
Ils y jouent leurs scènes, y font leurs entrées,
Et un seul homme y joue de multiples rôles,
Ses actes durant sept ères."

Shakespeare, donc.


Dernière édition par Lopoverem le Mer 26 Avr 2023 - 20:12, édité 1 fois
Lopoverem
Lopoverem

Messages : 226
Date d'inscription : 23/11/2021

Revenir en haut Aller en bas

l'Absent ...  Empty Re: l'Absent ...

Message par gattopardo Mer 26 Avr 2023 - 19:00

.
No man is an island,
Entire of itself,
Every man is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manor of thy friend's
Or of thine own were:
Any man's death diminishes me,
Because I am involved in mankind,
And therefore never send to know for whom the bell tolls;
It tolls for thee.
(John Donne 1572-1631)
Poème mis en exergue de "Pour qui sonne le glas" d'Ernest Hemingway

« Aucun homme n’est une île,
complet en lui-même ;
chaque homme est un fragment du continent,
une partie de l’ensemble.
Si la mer emporte une motte de terre,
l’Europe en est amoindrie,
comme si était emporté un promontoire,
comme si était emporté le manoir de tes amis
ou le tien.
La mort de chaque homme me diminue,
parce que j’appartiens au genre humain.
Aussi ne  demande pas pour qui sonne le glas :
il sonne pour toi,».
(Traduction libre, d'après Wikipedia et F. Lemonde)
.
N.B. Lorsqu'on propose un texte dans une langue étrangère (quoique, l'anglais est presque la deuxième langue nationale, en France), il serait utile d'en donner ne fut-ce qu'un résumé dans la première ... pour les non-anglo-phones-philes comme votre modeste serviteur.
Qui doit se faire aider pour bricoler une libre adaptation de "No man is an island"
.

gattopardo

Messages : 877
Date d'inscription : 16/11/2014
Localisation : le petit royaume d'à côté

Revenir en haut Aller en bas

l'Absent ...  Empty Re: l'Absent ...

Message par Lopoverem Mer 26 Avr 2023 - 20:07

Heureux de vous voir en présence.
Message édité.
Traduction passable mais faite maison.
Lopoverem
Lopoverem

Messages : 226
Date d'inscription : 23/11/2021

Revenir en haut Aller en bas

l'Absent ...  Empty Re: l'Absent ...

Message par gattopardo Mer 26 Avr 2023 - 22:34

.
Enchanté.
Moi de même.
.
"Traduction passable mais faite maison"
J'appelle ça une (libre) adaptation.

Marre de la plupart des  traducteurs professionnels et de leurs +/- bonnes, ou mauvaises traductions.
Comment peut-on prétendre "tradire"* des langues aussi diverses que, par exemple, l'anglais, l'italien et le grec?
*Traduire, lapsus, en italien, tradire c'est trahir. Et c'est chez nous qu'on dit "traduttore traditore"
Bast. Sur ce sujet je suis intarissable.
.

gattopardo

Messages : 877
Date d'inscription : 16/11/2014
Localisation : le petit royaume d'à côté

Revenir en haut Aller en bas

l'Absent ...  Empty Re: l'Absent ...

Message par isadora Mer 26 Avr 2023 - 22:51

Lopoverem a écrit:"All the world’s a stage,
And all the men and women merely players;
They have their exists and their entrances;
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages."

je crois que c est exits...

les entrées et sorties de scène,
les portes qui claquent dans le théâtre de boulevard.


isadora
isadora

Messages : 3791
Date d'inscription : 04/09/2011
Localisation : Lyon

Revenir en haut Aller en bas

l'Absent ...  Empty Re: l'Absent ...

Message par gattopardo Mer 26 Avr 2023 - 23:06

.
par La Blanquette Aujourd'hui (26 avril 2023) à 06:40
Bonjour Gattopardo,

Je ne dispose pas de photos, et pourtant, je suis bien certaine de t'avoir vu, je suis bien certaine que tu fus présent sur l'autre fil de discussion Smile
Tu m'expliquais avoir atteint le but, la destination. Mais tu es resté bien silencieux sur ton chemin. ^^
Et puis, tu m'as demandé si je connaissais Siddhartha, ce à quoi je peux à présent te répondre :
Je le connais comme on connaît le nom d'un lointain roi dans un conte pour enfant. Je sais qu'il est reparti comme il était venu: sous un arbre.
Est-ce à supposer que toi, tu l'as beaucoup étudié ?


Bon jour, la (Meilleure) Blanquette,

tu as bien choisi le bon fil pour me rappeler mes (deux) "disparitions". Absenté, l'Absent,
en fait, la première fois j'étais +/- à côté, la deuxième carrément Hors Sujet. = je prends la tangente.
.
De plus, j'ai la susceptibilité à fleur de peau. pour peu qu'on "saute" par-dessus mon message, c'est qu'on l'a trouvé même pas digne d'être lu (je parle ici de la deuxième). Désolé, je constate que tu (les) avais entraperçus.

Quant à Siddhartha Gautama,
devenu Buddha, "l’Eveillé"
J'avais lu, enfant, un merveilleux conte dans lequel un enfant de riches nobles, élevé dans une immense propriété entourée de murs afin de lui épargner la vue des misères, un jour que le gardien avait oublié la porte ouverte, était sorti par curiosité et  stupéfait de voir un mendiant pustuleux, vêtu de chiffons.
C'est lors que sa conscience s'était "éveillée" et qu'il décida de ... devenir un clochard !

.

gattopardo

Messages : 877
Date d'inscription : 16/11/2014
Localisation : le petit royaume d'à côté

Revenir en haut Aller en bas

l'Absent ...  Empty Re: l'Absent ...

Message par Invité Jeu 27 Avr 2023 - 0:51

Est-ce que je m'étais connectée entre temps (entre le temps de ta publication et de ta supression)? Si c'est le cas, désolée pour le "vent". Merci de me faire part de ce commentaire. Je suis un peu stressée. Je ne sais pas toujours comment lire/comprendre un commentaire. Mais du coup, non, il n'y a pas de hiérarchisation honorifique des interlocuteurs. J'ai juste la trouille.

Est-ce que le "conte" en question est celui mis en texte par Jacques Salomé ?

Hmmm...oui il est fort probable que je pourrais devenir le prochain avatar de ce siècle, si j''avais bon caractère et étais capable de rester en tailleur plus de 10 minutes sans bouger, sans céder à la douleur des crampes et des fourmies dans mes membres 🤣

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

l'Absent ...  Empty Re: l'Absent ...

Message par gattopardo Jeu 27 Avr 2023 - 15:25


par La blanquette est bonne Lun 17 Avr 2023, 20:20

( … ) Mon malheur résidait en ma chance d'avoir grandi sans la contrainte de devoir me battre pour survivre.

Et c'est comme cela que je suis devenue une clocharde.
.

gattopardo

Messages : 877
Date d'inscription : 16/11/2014
Localisation : le petit royaume d'à côté

Revenir en haut Aller en bas

l'Absent ...  Empty Re: l'Absent ...

Message par gattopardo Jeu 27 Avr 2023 - 15:34

.
par La Blanquette Aujourd'hui (27/04/2023) à 00:51

" ( ...) Je suis un peu stressée..."

" ( ...) J'ai juste la trouille ... "


Tu m'as l'air fatigués, en effet.

gattopardo, attentionné
.


Dernière édition par gattopardo le Ven 28 Avr 2023 - 12:12, édité 1 fois

gattopardo

Messages : 877
Date d'inscription : 16/11/2014
Localisation : le petit royaume d'à côté

Revenir en haut Aller en bas

l'Absent ...  Empty Re: l'Absent ...

Message par gattopardo Jeu 27 Avr 2023 - 15:43

.
par isadora Hier à 22:51

''   Lopoverem a écrit:
   "All the world’s a stage,
   And all the men and women merely players;
   They have their exists and their entrances;
   And one man in his time plays many parts,
   His acts being seven ages."

je crois que c est exits...

les entrées et sorties de scène,
les portes qui claquent dans le théâtre de boulevard.


Hommage à ta constante attention et la concise précision.

gattopardo
.

gattopardo

Messages : 877
Date d'inscription : 16/11/2014
Localisation : le petit royaume d'à côté

Revenir en haut Aller en bas

l'Absent ...  Empty l'Absent s'absente

Message par gattopardo Lun 8 Mai 2023 - 17:21

.
Désolé, les amis, les moins amis et les non-amis.

Je m'absente pour quelque temps.

Un petit problème de santé.

gattopardo,
.
P.S. J'ai un sursis, j'attends une réponse importante de la direction.
Terminus
.


Dernière édition par gattopardo le Mer 10 Mai 2023 - 0:51, édité 3 fois (Raison : P.S.)

gattopardo

Messages : 877
Date d'inscription : 16/11/2014
Localisation : le petit royaume d'à côté

Revenir en haut Aller en bas

l'Absent ...  Empty Re: l'Absent ...

Message par gattopardo Dim 2 Juil 2023 - 0:59

.
Salut, la compagnie!

Quand on en sort,
si on en sort,
on a la féroce folle rage de vivre.

gattopardo, revenant
.

gattopardo

Messages : 877
Date d'inscription : 16/11/2014
Localisation : le petit royaume d'à côté

Revenir en haut Aller en bas

l'Absent ...  Empty Re: l'Absent ...

Message par Lopoverem Mer 5 Juil 2023 - 12:44

"j'suis toujours là,
J'suis pas là-bas,
J'suis jamais par ci, ou par là,
Sauf ici, là, et c'est là où je suis,

Mais quand je vais
De ci, de là,
Ici vient toujours avec moi.
Là, c'est ici,
Et je reviens de là."

Goboo Fraggels
Lopoverem
Lopoverem

Messages : 226
Date d'inscription : 23/11/2021

Revenir en haut Aller en bas

l'Absent ...  Empty Re: l'Absent ...

Message par gattopardo Sam 22 Juil 2023 - 23:52

.
Mon nom est personne.
.
.
.
Par le personnage "Personne" dans le western homonyme.
.

gattopardo

Messages : 877
Date d'inscription : 16/11/2014
Localisation : le petit royaume d'à côté

Revenir en haut Aller en bas

l'Absent ...  Empty Re: l'Absent ...

Message par gattopardo Ven 28 Juil 2023 - 14:52

Me, myself and I
Moi personellement, je
Moi, ça et surmoi
Pseudo, faux-vrai self

Où es-tu, petit garçon?

gattopardo

Messages : 877
Date d'inscription : 16/11/2014
Localisation : le petit royaume d'à côté

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum