Musica do Brasil

saudade est un mot qui, comme tous ceux de cette famille nostalgique, est difficilement traduisible, comme le spleen de Baudelaire...

Sur le plan étymologique, il provient du latin solitas (solitude) > soedade, soidade avec une influence du verbe saudar (saluer) du latin salutare.
Voici la définition de priberam :
Lembrança triste e suave de pessoas ou coisas distantes ou extintas, acompanhada do desejo de as tornar a ver ou a possuir.
que je traduirais ainsi : souvenir triste et doux de personnes ou choses éloignées ou disparues, accompagné du désir de les revoir ou de les posséder de nouveau.
Ce sentiment est aussi lié à la découverte du monde : les marins Portugais se souvenaient de leur pays natal, de leur famille, de leur maison...

La saudade évoque un mélange de douce tristesse et de désir...

"...J’ai essayé souvent. Jusqu’au jour où j’ai trouvé un mot français qui employé dans le contexte poétique connait une signification toute différente de celle qu’on lui donne habituellement. Ce mot c’est le mot « MANQUE ». Par exemple, quand je dit : « Je me manque de toi », « Je me manque de Paris », « Je me manque de Bahia ». Là on peut se rapprocher un peu de la vraie signification du mot. Du mot « saudade »..."
(in: Saudade, un manque habite)

Harpo a écrit: souvenir triste et doux de personnes ou choses éloignées ou disparues, accompagné du désir de les revoir ou de les posséder de nouveau.
Ce sentiment est aussi lié à la découverte du monde : les marins Portugais se souvenaient de leur pays natal, de leur famille, de leur maison...

En fait, on pourrait résumer la bossa nova par un samba ralenti

Solidão, o silêncio das estrelas, a ilusão
Solitude, le silence des étoiles, l'illusion
Eu pensei que tinha o mundo em minhas mãos
Je croyais que j'avais le monde dans mes mains
Como um deus e amanheço mortal
Comme un dieu et je me réveille mortel

E assim, repetindo os mesmos erros, dói em mim
Et ainsi, commettant les mêmes erreurs, j'ai mal
Ver que toda essa procura não tem fim
de voir que ma quête n'aboutira pas
E o que é que eu procuro afinal ?
Mais qu'est-ce que je cherche à la fin ?

Um sinal, uma porta pro infinito, o irreal
Un signe, une porte vers l'infini, l'irréel
O que não pode ser dito, afinal
Ce qui ne peut être dit, enfin
Ser um homem em busca de mais, afinal
Etre un homme en quête de plus, à la fin
Como estrelas que brilham em paz
Comme les étoiles qui brillent en paix

(J'avais déjà posté une chanson de lui ici. )

Spoiler:

Mélodie c a écrit:

Harpo a écrit:Longtemps que je n'étais pas passé par là

Spoiler:

Harpo a écrit:Megalopin, j'aime beaucoup Guinga !