Proverbes & Expressions régionales

Un petit fil que j'ouvre pour le fun !

Si vous connaissez des proverbes ou des expressions régionales
(que ce soit en français ou dans d'autres langues),

n'hésitez pas à nous le faire savoir !

Krogomp ! Commençons !

Rein bronn d'ar bal => donner le sein à sa pelle



Expression qui se dit à ceux qui sont en train de glander :-)

Cela fonctionne aussi très bien pour les gars de la DDE ^_^

En parlant de pelle, je ris toujours quand ma mère, avec l'accent du nord, dit de quelqu'un d'ivre qu'il est rond comme eun' queue d'pelle. C'est pas régional comme expression, mais l'accent en plus, ça fait quelque chose, croyez-moi.

Ch'est pas des carabistouilles, ch'que j'dis lô !

Alphonsine a écrit:En parlant de pelle, je ris toujours quand ma mère, avec l'accent du nord, dit de quelqu'un d'ivre qu'il est rond comme eun' queue d'pelle. C'est pas régional comme expression, mais l'accent en plus, ça fait quelque chose, croyez-moi.

Ch'est pas des carabistouilles, ch'que j'dis lô !

héhé :-)

S'encoubler

Le chenis.

Le linge (en parlant d'un torchon)

Les cocolets

La panosse

Un cornet (pour un sac plastique)

Salami (pour saucisson)

Ca va ou bien?

Ca va l'chalet?

Bonnard

Adieu

Dedieu




Et d'autres expressions suisses... ^^

Excellent ! Merci beaucoup

J'ai oublié de préciser que mon second post était écrit en breton  
Je pense avoir déjà gavé tout le forum avec cette langue celte, mais sait-on jamais hehe

J'ai deux autres expressions que j'aime beaucoup !

Spazhañ ar person !
Castrer le curé !

=> Signifie faire des trucs inutiles ^^
L'expression marche un peu moins bien avec tous les religieux pédophiles mé bon...


Graet 'oa bet pell diouzh ar bourk !
Il a été conçu loin du bourg ! (au fin fond de la campagne quoi :p)

=> Se dit des gens un peu arriérés ou idiots :-)

Toujours très imagé.
Je viens de trouver un blog ch'ti qui recense pas mal d'expressions. Y'a notamment une section pour le patois cambrésien et qui comporte en effet pas mal d'expressions que j'ai pu entendre.

In kien aveuque ein capiau, cha frot s'n'affaire.
Un chien avec un chapeau ferait son affaire.
(Elle est tellement portée sur les hommes qu'un chien avec un chapeau, ça lui conviendrait.)

Ch'est si bon qu'ein kien i n'in donnerot pos à s'mère.
C'est si bon qu'un chien ne le donnerait pas à sa mère -> c'est pas bon du tout.

Te brais d'ein œul et te rie d'l'eute.
Tu pleures d'un œil et tu ris de l'autre. (Jean qui rit - Jean qui pleure, quoi )

Limousin :
Les droles = Les enfants
Les Weï = Les brebis
Z'allant tirer l'ajasse = Ils vont fusiller les pies

Deux-Sèvres :
Yé pas cheu aneuh = Je ne suis pas tomber aujourdhui

Les Weï = Les brebis

Pour compléter le bestiaire, dans le Nord, une chèvre, c'est une maguette.

Mes grands-parents paternels, de Touraine, nous appelaient souvent aussi « les petits drôles » mon frère et moi. Ou ils disaient « ses drôles » pour parler des enfants d'une personne.
Je constate dans le dictionnaire que cet emploi non péjoratif pour désigner les enfants (le terme de drôle l'est souvent sinon) correspond à un régionalisme de l'ouest et du sud. Mais je n'ai jamais entendu ce terme chez mes grands-parents maternels, de l'Anjou, c'est-à-dire pourtant plus à l'ouest. On ne pourra sans doute jamais obtenir une cartographie exacte de ce genre d'usages.

Sinon, à part quelques particularités de prononciation, je n'ai pas pu trouver d'expressions typiques de ma Touraine natale, juste quelques proverbes météorologiques concernant la culture de la vigne.

Mais, au hasard de mes recherches, j'ai trouvé que le fait de pleuvoir avait inspiré diversement les peuples :

Il pleut comme vache qui pisse (français).
Il pleut des chats et des chiens – It's raining cats and dogs (anglais).
Il tombe des apprentis cordonniers – Det regner skomagerdrenge (danois).
Il pleut des trolls femelles – Det regner trollkjerringer (norvégien)
Il tombe des hallebardes – Caen chuzos de punta (espagnol).
Il pleut des bateaux et des barils – Ploure a bots i barrals (catalan).
Il tombe de la barbe de crapaud – Está chovendo barba de sapo (portugais).
Il pleut des pieds de chaise – Brékhei kareklopódara (grec moderne).
Il pleut des brouettes – Padají trakaře (tchèque).
Il tombe des clous / Il pleut à boire debout (québécois).
Il tombe des vieilles femmes avec des cannes – Ou vrouens met knopkieries reen (afrikaans).
Il pleut des crottes de chien – Lohk gáusí (chinois).

Excellent ! ^_^

Dans ma famille, les anciens parlaient le gallo, et j'ai souvent entendu mon père et mes grands-parents dire : il pleut guené !

Expression du coin pour dire qu'il pleut à torrent !
(guené signifie trempé)

:-)

C'est drôle rigolo, parce que par chez moi, si on dit de quelqu'un que "c'est un drôle", c'est pas très positif...
Et pour pleuvoir à torrent, on dit que ça drache.
Merci pour vos interventions, en tout cas, j'apprends plein d'expressions,  c'est génial !

En Bretagne: Horizon pas net, reste à la buvette!

Dans le Nord: Un baudet qui fait à s'mot', ch'est l'mitan de s'nourriture (un baudet qui fait ce qu'il veut, c'est la moitié de sa nourriture)
El cat y est dins l'horloche! (le chat est dans l'horloge) : y'a du rififi dans le ménage!

Proverbe breton intraduisible mais très marrant !

Ar re vezv a zivezvo met ar re sot ne zisodont ket !
=> Ceux qui sont saouls dessaouleront mais les cons ne déconnerisent pas !

hihi

super chevalier blanc a écrit:Proverbe breton intraduisible mais très marrant !

Ar re vezv a zivezvo met ar re sot ne zisodont ket !
=> Ceux qui sont saouls dessaouleront mais les cons ne déconnerisent pas !

hihi

J'adooooore!

(Et à tout hasard tu ne sais pas comment on dit "les souris dansent" en breton des fois? Du très célèbre "quand le chat n'est pas la, les souris dansent" ? )

Petite Perle Givrée a écrit:

super chevalier blanc a écrit:Proverbe breton intraduisible mais très marrant !

Ar re vezv a zivezvo met ar re sot ne zisodont ket !
=> Ceux qui sont saouls dessaouleront mais les cons ne déconnerisent pas !

hihi

J'adooooore!

(Et à tout hasard tu ne sais pas comment on dit "les souris dansent" en breton des fois? Du très célèbre "quand le chat n'est pas la, les souris dansent" ? )

Il doit exister une version bretonne de cette expression, mais je ne m'en souviens plus

Mais je peux te traduire l'expression française sans soucis :-)

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent !
=> Pa ne vez ket aze ar c'hazh e tañs al logodennoù !

Pour la prononciation, le breton bouffe tous les mots, et il accentue l'avant-dernière syllabe, du coup ça ressemblera plutôt à ça :

Pa vékédasé a HHaz zétans algoDEnou

Le c'h ressemble à une sorte de H aspiré bien prononcé :-)

Pour la variante, on peut dire aussi :
O tañsal emañ al logodennoù !
Les souris dansent (sont en train de danser) !

Pour la prononciation : 'tanSAlman algoDEnou !

Ouep, entre l'écrit et le parler, il y a tout un monde...
C'est un peu laborieux au début

Proverbes et expressions Provençales :


Fai de ben a Bertrand , te lo rendrà en cagant


De l’occitan provençal, signifiant : fais du bien à quelqu'un, et il t'envoie promener.



Qu toujour pren e rèn noun douno, A la fin cadun l'abandouno


Qui prend toujours et jamais ne donne, A la fin, chacun l'abandonne


Qu mies noun pòu èstre, emé sa mouié se couche


Faute de mieux, on couche avec sa femme (similaire au proverbe Français : "faute de grives on mange des merles")


avé lou cuou borda d'anchoio

avoir le cul bordé d'anchois (avoir du pot)


Se pèr travaia l'on devenié riche lis ase pourtarien lou bast d'or.

Si en travaillant l'on s'enrichissait les ânes porteraient le bât d'or.


Es lou tambourin de Cassis : cinq sòu pèr coumença e cinq franc pèr cala.


C'est le tambourin de Cassis : cinq sous pour commencer et cinq francs pour cesser (à propos d'un bavard impénitent)





Il y en a une belle collection ici :

http://georges.martello.perso.sfr.fr/proverbe.htm

Hey merci Kodiak !

L'occitan était la langue maternelle de Richard Coeur de Lion, roi d'Angleterre =)
Il fut même auteur de poèmes écrits en vieil occitan ^^

Je connais quelques mots, et "caguer" signifie "chier"
ué j'ai vu qu'il y avait une traduction très consensuelle hehe

super chevalier blanc a écrit:Hey merci Kodiak !

L'occitan était la langue maternelle de Richard Coeur de Lion, roi d'Angleterre =)
Il fut même auteur de poèmes écrits en vieil occitan ^^

Je connais quelques mots, et "caguer" signifie "chier"
ué j'ai vu qu'il y avait une traduction très consensuelle hehe

Je profite de ton encouragement pour me permettre un petit hors sujet Occitan . Se Canta, Imno de l'Occitania :




Son histoire, qui remonterait au Lion des Pyrénées, Gaston Phoebus :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Se_canta

Merci beaucoup ! =)

Il est vrai que ça ne cause pas beaucoup occitan sur ce forum !

super chevalier blanc a écrit:

Petite Perle Givrée a écrit:

super chevalier blanc a écrit:Proverbe breton intraduisible mais très marrant !

Ar re vezv a zivezvo met ar re sot ne zisodont ket !
=> Ceux qui sont saouls dessaouleront mais les cons ne déconnerisent pas !

hihi

J'adooooore!

(Et à tout hasard tu ne sais pas comment on dit "les souris dansent" en breton des fois? Du très célèbre "quand le chat n'est pas la, les souris dansent" ? )

Il doit exister une version bretonne de cette expression, mais je ne m'en souviens plus

Mais je peux te traduire l'expression française sans soucis :-)

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent !
=> Pa ne vez ket aze ar c'hazh e tañs al logodennoù !

Pour la prononciation, le breton bouffe tous les mots, et il accentue l'avant-dernière syllabe, du coup ça ressemblera plutôt à ça :

Pa vékédasé a HHaz zétans algoDEnou

Le c'h ressemble à une sorte de H aspiré bien prononcé :-)

Pour la variante, on peut dire aussi :
O tañsal emañ al logodennoù !
Les souris dansent (sont en train de danser) !

Pour la prononciation : 'tanSAlman algoDEnou !

Ouep, entre l'écrit et le parler, il y a tout un monde...
C'est un peu laborieux au début

Aaaaaah Super toutes ces explications!
Mais alors sans variante on peut dire "e tañs al logodennoù" ?

Evidemment comme tu t'en doutes peut être, c'est pour baptiser une maison (voire... tout un concept de maison puisque de là découlera un logo, et des tas d'étiquettes et tout... histoire de marquer le linge et toutes les choses à disposition dedans) et j'ai lu quelque part qu'il fallait vraiment qu'un breton qui maitrise bien la langue puisse nous conseiller sur ce point parce que manifestement il y a des tas de maisons partout avec des fautes horribles de breton... et de la même manière que je fais corriger mes textes en anglais pour pas avoir l'air stupide en les publiant ou en les lisant, je ne veux évidemment pas avoir une maison mal nommée... ce serait un comble! Je serais la risée de mon île!!!!

Le concept part de ce proverbe puisque le souci dans cet endroit c'est la tendance à squatter les maisons... et comme quand le chat n'est pas là les souris dansent, j'ai décidé de transformer la mésaventure de ma famille (la famille du chat... évidemment, puisque ce n'est pas nous qui dansons -_- )en une chose positive et drôle.
Et je trouvais que le nom était cool! (Mais mieux en breton, car plus discret - et tu penses bien que mon logo comprendra un peu de bretonnitude moi je veux un truc tout mignon.)

Bref alors... le plus facile à écrire et le plus facile à dire, le mieux c'est. Mais en référence au proverbe français, naturellement. ^^

Merci en tous cas pour toutes ces explications super chouettes!

Quelques classiques pour dire au-revoir en brezhoneg :

Ken ar c'hentañ !
A plus tard !

Ken bremaik !
A toute à l'heure !

Ken emberr !
A bientôt

Kenavo !
Au-revoir !

Kenavo d'ar baradoz !
Adieu !

Adresse IP : Une adresse IP (avec IP pour Internet Protocol) est un numéro d'identification qui est attribué de façon permanente ou provisoire à chaque appareil connecté à un réseau informatique utilisant l'Internet Protocol. L'adresse IP est à la base du système d'acheminement (le routage) des messages sur Internet.

sourd:

Euh c'est quoi cette dernière publi?

Mais où es-tu parti super chevalier blannnnc?

Petite Perle Givrée a écrit:Mais où es-tu parti super chevalier blannnnc?

Sell 'ta, 'moa ket soñj an dra-se ken ! Eus frankiz 'moa ezhomm met ne oan ket pell-pell...
Biken ne vimp ket pell-tre er bed niverel mod pe vod =)

Tiens donc, je ne me souvenais plus de ça ! J'avais besoin de liberté mais je n'étais pas très loin... D'une façon ou d'une autre, nous ne sommes jamais complètement éloignés dans le monde numérique =)

« An douar 'zo kozh met n’eo ket sot »

(La terre est vieille mais elle n’est pas folle)

.

Me 'blij din kalz hemañ - j'aime bcp celui-là :

« Neb 'zo lemm beg e deod a rank bezañ kaled kostez e benn ! »

Quiconque a le bout de la langue aiguisé se doit d'avoir le coin de la tête dur !

Michel.Chef.Chef a écrit:

Petite Perle Givrée a écrit:Mais où es-tu parti super chevalier blannnnc?

Sell 'ta, 'moa ket soñj an dra-se ken ! Eus frankiz 'moa ezhomm met ne oan ket pell-pell...
Biken ne vimp ket pell-tre er bed niverel mod pe vod =)

Tiens donc, je ne me souvenais plus de ça ! J'avais besoin de liberté mais je n'étais pas très loin... D'une façon ou d'une autre, nous ne sommes jamais complètement éloignés dans le monde numérique =)

aaaaah mais te revoilàààà!

Non alors mon cher il faut que je te dise, les gens qui parlent breton n'ont pas le droit de me fuiiiir! (Même sans faire exprès!) En plus j'ai appris (brièvement mais intensivement) les danses bretonnes cet été. J'ai même prévu d'apprendre à mes petites soeurs à danser An dro et Hanter dro.... (Bon il faut aussi les chanter, mais là ce sera coté gallo sinon genre... moi chanter en breton je suis pas prête hein.... - mais si j'ai un coach, je veux bien même en mettre dans ma future chaîne youtube. )

Réentendu au bar durant ma petite virée : Tertous pour dire tout le monde.
(Patois du Nord )

Alphonsine a écrit:Réentendu au bar durant ma petite virée : Tertous pour dire tout le monde.
(Patois du Nord )

vous êtes étranges

.

Un homme de paille vaut une femme d'or.

Comme la rose devient un gratte-cul,
Et tout avec le temps, par le temps est vaincu.

La langue des femmes, c'est le balai du diable.

Dans le sud, nous avons :
- peuchère pour dire le pauvre
je remarque aussi que dans les autres régions les gens disent : passer la serpillère, alors que moi personnellement je passe la pièce

Il y a "passer la bâche" aussi, ailleurs, je ne sais pas où.

Ma grand-mère disait : « je vais faire ma place », quand il s'agissait de nettoyer le sol de la cuisine.

.

Et dans l'ouest on dit "passer la since", ou plus simplement "sincer".

On parle aussi de barrer la porte (pour dire fermer, oeuf corse), on utilise des bourses en plastique (limite Vendée / Maine-et-Loire) ou bien des pochons (plutôt côté Nantais) pour faire ses courses. Là-bas les gosses veuzent ou vezounent au lieu de pleurer, obligés qu'ils sont de rester à l'intérieur quand il fouinasse, à plus forte raison quand il drache.

62 méfie te
Lorsqu'un nordiste (59) croise sur sa route une immatriculation 62 (Pas de Calais) il s'agit de rester prudent car le 62 a tendance a bien picoler ^^comme si dans le 59 on picole pas

A Nantes on dit "crayon de bois" et non "crayon à papier"

pochon= sac plastique

crébillonner= faire du shopping

Il me semble qu'à l'école primaire, dans ma Touraine natale, on disait aussi crayon de bois.

Voici qui confirme, avec des cartes :

https://francaisdenosregions.com/2016/11/25/crayon-de-bois-ou-crayon-dea-papier