Languophile (oui j'aime inventer) :p

5 participants

Aller en bas

Languophile (oui j'aime inventer) :p Empty Languophile (oui j'aime inventer) :p

Message par RLLTP Jeu 31 Jan 2019 - 13:28

Salut les zébré(e)s,

Jeg er Tala og jeg elsker språk!
Hablo español, inglès, un poco de noruego y aprendo irlandés y bretón.
I'd like to learn others languages : scottish, welsh, cornish and manx.
Breizh a garan ! Mais je vis en Bourgogne actuellement...

Voili, voilou.
Trèfle
RLLTP
RLLTP

Messages : 40
Date d'inscription : 24/06/2017
Age : 22
Localisation : Bourgogne

Revenir en haut Aller en bas

Languophile (oui j'aime inventer) :p Empty Re: Languophile (oui j'aime inventer) :p

Message par izo Jeu 31 Jan 2019 - 14:16

ti esparlas bien la langua y possible de confusionner languas entre ellas. Moultes joies up up !
Libertad liberta et liber est un ponto crucial croix de fer, faire fi des rules para rouler à guise. Tel projet esta in mi itou. Buena venustité par icy moï droug.
izo
izo

Messages : 4327
Date d'inscription : 20/04/2016
Localisation : Izolune

Revenir en haut Aller en bas

Languophile (oui j'aime inventer) :p Empty Re: Languophile (oui j'aime inventer) :p

Message par St'ban Jeu 31 Jan 2019 - 14:31

谷歌翻译 Papy
St'ban
St'ban

Messages : 9244
Date d'inscription : 24/10/2018
Age : 100
Localisation : Belgium (Région Namuroise)

Revenir en haut Aller en bas

Languophile (oui j'aime inventer) :p Empty Re: Languophile (oui j'aime inventer) :p

Message par izo Jeu 31 Jan 2019 - 14:42

հոյակապ !
izo
izo

Messages : 4327
Date d'inscription : 20/04/2016
Localisation : Izolune

Revenir en haut Aller en bas

Languophile (oui j'aime inventer) :p Empty Re: Languophile (oui j'aime inventer) :p

Message par St'ban Jeu 31 Jan 2019 - 14:44

izo a écrit:հոյակապ !
Mort de rire Mort de rire
շատ զով
St'ban
St'ban

Messages : 9244
Date d'inscription : 24/10/2018
Age : 100
Localisation : Belgium (Région Namuroise)

Revenir en haut Aller en bas

Languophile (oui j'aime inventer) :p Empty Re: Languophile (oui j'aime inventer) :p

Message par Mentounasc Jeu 31 Jan 2019 - 18:06

Wakoutou noba gaba toundjou, rbali nda Franssousse maka tawé an'bolo
Mentounasc
Mentounasc

Messages : 1103
Date d'inscription : 16/01/2019
Age : 64
Localisation : Autour de Monaco

https://www.jecontacte.com/profil/Mentounasc

Revenir en haut Aller en bas

Languophile (oui j'aime inventer) :p Empty Re: Languophile (oui j'aime inventer) :p

Message par Topsy Turvy Lun 28 Juin 2021 - 11:42

Bah, j'y colle là au bol...
De différentes manières de marquer la politesse, ici en italien versus français.
Ça date mais j'ai eu la flemme de chercher plus loin et j'ai trouvé intéressant.

Le féminin, forme de politesse, un accord décalé
Sophie Saffi
p. 351-366

Résumé
Pour marquer le respect, l’italien et le français optent apparemment pour des solutions différentes : dare del Lei et vouvoyer. Nous montrons qu’une unité de structure sous-jacente des systèmes des langues romanes correspond aux différences de discours observées, que ces dernières sont les conséquences superficielles des différences entre les langues au niveau de la construction du mot, et qu’elles procèdent d’une même démarche pour exprimer des concepts de personne d’adresse très proches. Nous montrons que la forme de courtoisie correspond toujours au marquage d’une distance symbolisée par un décalage, que celui-ci se situe dans la catégorie du genre, comme en italien, ou dans celle du nombre, comme en français. Nous montrons aussi que la distance est représentée, d’une part, par un décalage entre les deux personnes allocutives dans le système de la langue (it. : tu / lei ; fr. : tu / vous), reflet de la variation des liens sociaux plus ou moins intimes entre le locuteur et son allocutaire ; et d’autre part, par un décalage entre la réalité de l’allocutaire et sa représentation dans le discours (it. : Lei è molto simpatico où lei = féminin et -o = masculin ; fr. : Vous êtes très cordial où vous = pluriel et -al = singulier) et que la gestion de ces décalages dans les choix des accords grammaticaux n’est pas aléatoire mais obéit à une logique systématique.
[...]
https://doi.org/10.4000/italies.2598
Topsy Turvy
Topsy Turvy

Messages : 3995
Date d'inscription : 10/01/2020

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum