Qui parle chinois ?

Aller en bas

Qui parle chinois ? Empty Qui parle chinois ?

Message par Flo tant le Sam 13 Déc 2014 - 9:14

Bonjour,
Je suis entrain d'écrire mon 4 ème roman et j'ai choisi comme titre:
Dão ou dàozi
Mémoire tranchante de couteau.
(1354-2014)


Bêtement je me suis servi de google, mais comme le chinois est très subtile, que j'ai déjà dû mal à parler anglais, j'ai peur de faire une bourde tu style Dàozi cela veut dire aussi fiente de mouette rieuse un soir de pluie. No
merci de vos retours sur le titre, et de m'éclairer
Flo tant
Flo tant

Messages : 265
Date d'inscription : 27/06/2012
Age : 44
Localisation : Bordeaux

Revenir en haut Aller en bas

Qui parle chinois ? Empty Re: Qui parle chinois ?

Message par sylveno le Sam 13 Déc 2014 - 9:32

sylveno
sylveno

Messages : 3356
Date d'inscription : 16/07/2013
Age : 57
Localisation : à la campagne et à la ville

Revenir en haut Aller en bas

Qui parle chinois ? Empty Re: Qui parle chinois ?

Message par Flo tant le Sam 13 Déc 2014 - 9:34

merci de ta rapidité éclaire, je vais attendre un peu voir s'il vient faire un tour sur cette question pour ne pas être trop intrusif.
Flo tant
Flo tant

Messages : 265
Date d'inscription : 27/06/2012
Age : 44
Localisation : Bordeaux

Revenir en haut Aller en bas

Qui parle chinois ? Empty Re: Qui parle chinois ?

Message par r'Eve le Sam 13 Déc 2014 - 13:34

Moi ! bounce
Personne comprend jamais rien quand je cause alors c'est que forcément je parle chinois Cool

Sinon, je plussoie, dedezhu Wink
En plus lui il me comprend alors tu vois ^^
r'Eve
r'Eve

Messages : 4089
Date d'inscription : 22/06/2014
Age : 47
Localisation : Mickeyland

Revenir en haut Aller en bas

Qui parle chinois ? Empty Re: Qui parle chinois ?

Message par sylveno le Sam 13 Déc 2014 - 16:25

eve Qui parle chinois ? Rofl
sylveno
sylveno

Messages : 3356
Date d'inscription : 16/07/2013
Age : 57
Localisation : à la campagne et à la ville

Revenir en haut Aller en bas

Qui parle chinois ? Empty Re: Qui parle chinois ?

Message par ISIS75 le Mer 4 Jan 2017 - 20:17

Mercredi prochain, les soldes.. Si je pouvais traduire ça en chinois (je parle chinois mais ça va me prendre du temps pour bien le traduire) : "N'ayez jamais, jamais peur de faire ce qui est juste, surtout si le bien-être d'une personne ou d'un animal est en jeu.
Les punitions de la société sont faibles par rapport aux blessures que nous infligeons à notre âme quand nous détournons le regard."
Martin Luther King

alors oui, daoji c'est pas mal trouvé car oui cela veut dire journal d'un couteau/journal tranchant mais ça me fait aussi penser à juste couteau (daozhi) (c'est un "u" à la fin ou [y])
ISIS75
ISIS75

Messages : 2839
Date d'inscription : 28/01/2014
Localisation : Paris

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum