Disputes entre membres, attitude des membres

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Disputes entre membres, attitude des membres

Message par Invité le Dim 28 Aoû 2011 - 12:53



.


Dernière édition par Pomme d'A le Dim 9 Oct 2011 - 16:12, édité 1 fois

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Disputes entre membres, attitude des membres

Message par NNTG1842YDN le Dim 28 Aoû 2011 - 13:18

Oh non du tout. C'est juste que le côté "courtois" et "doux", j'ai du mal ^^.
Franchement, certes, la musicalité est peut etre meilleure dans sa traduction, mais le texte est trop éloigné pour qu'on puisse l'accepter. Autant, en poésie, il faut s'éloigner, pour rendre, autant là... Je prends un vers qui est le plus choquant: "The blue and the dim and the dark cloths"
traduit par
"le mystérieux secret, le secret éternel"
alors qu'il signifie
"le bleu, le terne, et le sombre tissu". (aucun rapport ni au secret, ni au mystère, ni à l'éternité, rien qui y ressemble, c'est en rapport à la couleur du ciel la nuit, cf vers suivant)

D'autant plus en fait que je viens de comprendre que je me suis trompé dans ma traduction.
C'était: "Si j'avais" et non "si je pouvais t'offrir".

Si j'avais du ciel le tissu
Brodé de lumière d'or et d'argent
Le bleu, le terne et le sombre tissu
De la nuit, de la lumière et de la pénombre
Je déposerai ce tissu à tes pieds
Mais, pauvre, je n'ai que mes rêves
Sous tes pas je les ai déroulés
Marche doucement car tu marches sur mes rêves.

Note: Oui, je vais aller chercher, normalement j'ai le texte quelque part chez moi, ou chez une connaissance.

(désolé du HS)

NNTG1842YDN
Zèbre fidèle
Zèbre fidèle

Messages : 179
Date d'inscription : 30/04/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Disputes entre membres, attitude des membres

Message par paela le Dim 28 Aoû 2011 - 14:14

(ce genre de HS ne me gene pas NNTG1842YDN Smile)

paela
Zébré et vacciné
Zébré et vacciné

Messages : 2197
Date d'inscription : 30/05/2011
Age : 23
Localisation : Bordeaux

Revenir en haut Aller en bas

Re: Disputes entre membres, attitude des membres

Message par La Maison-Verte le Sam 24 Sep 2011 - 5:57

paela a écrit:J'apprécie beaucoup les points de vue qui ont été apportés ici, ils donnent une bonne vision d'ensemble du problème. Donc merci à tous Smile

T'as lancé le sujet et tu penses t'en tirer avec une réponse aussi faible ? Argumente : en quoi tu trouves les points de vue apportés satisfaisants (surtout que certains n'évoquent pas de "problème") ? bounce

La Maison-Verte
Inconditionnel
Inconditionnel

Messages : 527
Date d'inscription : 05/01/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Disputes entre membres, attitude des membres

Message par paela le Sam 24 Sep 2011 - 10:56

Eh bien, pour répondre sérieusement, j'aime bien le fait de penser qu'il ne faut pas à tout prix éviter les conflits, j'aime bien celui de constater que "meme" sur un forum de surdoué, il y a des conflits, j'aime bien celui de comprendre qu'il est bien d'etre suffisamment attentif pour ne pas exacerber un conflit jusqu'à blesser les gens et soi-meme.
J'aime encore plus l'alliance des trois.

paela
Zébré et vacciné
Zébré et vacciné

Messages : 2197
Date d'inscription : 30/05/2011
Age : 23
Localisation : Bordeaux

Revenir en haut Aller en bas

Re: Disputes entre membres, attitude des membres

Message par Vamphidan le Mar 27 Sep 2011 - 7:26

Cher monsieur, : passé un certain degrès de polémique (qui arrive très très vite), c'est foutu : il n'y a jamais de résolution satisfaisante

+1

"Chacun sa vie chacun son destin" comme dirait l'autre.

La Maison Vertesurtout que certains n'évoquent pas de "problème"

J'en ai vu un, mais les préjugé sont tellement fort que l'on oubli le pourquoi du comment expliqué par l'autre et qu'on sur estime sa pensée vis à vis de cet autre.

Je m'en remets donc à ce que dit Cher Monsieur, .

Vamphidan
Zèbre fidèle
Zèbre fidèle

Messages : 251
Date d'inscription : 15/02/2011
Localisation : Toulouse

http://skylambda.deviantart.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Disputes entre membres, attitude des membres

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 3:02


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum