Mily on air

Page 32 sur 39 Précédent  1 ... 17 ... 31, 32, 33 ... 35 ... 39  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Mily on air

Message par Gabriel le Lun 8 Mai 2017 - 18:30

Mily a écrit:Ben oui, grace à ses cinq enfants, elle a bien travaillé à fournir 5 nouveaux esclaves pour alimenter l'arnaque de Ponzi le système de retraite que le monde entier nous envie ...

Je préfère le système de Fonzie. Coooool.
avatar
Gabriel
Rayures indélébiles
Rayures indélébiles

Messages : 2311
Date d'inscription : 10/12/2015
Age : 45
Localisation : 59

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mily on air

Message par tieutieu le Mar 9 Mai 2017 - 11:59

Mily a écrit:
Les consacrés :

PREFACE
[/reverso="handmade"]......[/reverso]
T'as déjà l'accord de la maison d'édition?
avatar
tieutieu
Rayures apprivoisées
Rayures apprivoisées

Messages : 784
Date d'inscription : 20/05/2016
Age : 40
Localisation : LA

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mily on air

Message par Mily le Mar 9 Mai 2017 - 13:01

Pas un accord mais une réponse. M'ont demandé un échantillon (normal). Donc je commence à bosser sur 2 ou 3 chapitres. Évidemment c'est un premier jet.
C'est pas simple de traduire sans déformer l'idée. Je crois y être arrivé mais le style est dégueulasse. Ceci dit, la VO est une purge : répétitions à gogo et phrases trop longues.
N'hésitez pas à me dire si c'est comprehensible, vu que je connais l'original, ça me paraît clair, mais le but c'est que l'éventuel public n'ait pas besoin de se cogner les deux pour comprendre.
Par exemple, j'ai choisi de traduire "anointed" qui désigne les élites intellectuelles et politiques par "les consacrés". Dans ma région natale (le grand Est), on dit "les huiles" pour désigner les notables. Ça conviendrait parfaitement mais je crois que c'est une expression trop peu répandue pour être universellement comprise.
avatar
Mily
Rayures apprivoisées
Rayures apprivoisées

Messages : 723
Date d'inscription : 20/02/2017
Age : 36

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mily on air

Message par Invité le Mar 9 Mai 2017 - 13:13

Ici aussi (dans le sud-ouest), on dit "les huiles" pour désigner les notables.

Les "consacrés", par contre, ça me parle pas trop (sans tes explications j'aurais pas compris)

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Mily on air

Message par ortolan le Mar 9 Mai 2017 - 14:55

Préférence pour les oléagineux également (originaire du Nord).
avatar
ortolan
Rayures flamboyantes
Rayures flamboyantes

Messages : 4906
Date d'inscription : 31/07/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mily on air

Message par Mily le Mar 9 Mai 2017 - 14:58

Ah bon apparemment c'est national. Faudrait que je demande à des Bretons et à d'autres francophones non français.
avatar
Mily
Rayures apprivoisées
Rayures apprivoisées

Messages : 723
Date d'inscription : 20/02/2017
Age : 36

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mily on air

Message par Gabriel le Mar 9 Mai 2017 - 15:20

Les notables ? Les initiés ?
avatar
Gabriel
Rayures indélébiles
Rayures indélébiles

Messages : 2311
Date d'inscription : 10/12/2015
Age : 45
Localisation : 59

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mily on air

Message par Lainie le Mar 9 Mai 2017 - 15:37

Mily a écrit:Ah bon apparemment c'est national. Faudrait que je demande à des Bretons et à d'autres francophones non français.

Je suis pas bretonne mais je viens pas de l'est non plus et pourtant je connais bien l'expression.

Encore tu m'aurais dit "je passe la since" alors là... C'est clairement du patois (big up la Saintonge!)
avatar
Lainie
Rayures indélébiles
Rayures indélébiles

Messages : 1722
Date d'inscription : 22/07/2015
Localisation : Canterbury plains

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mily on air

Message par Mily le Mar 9 Mai 2017 - 16:17

Gabriel a écrit:Les notables ? Les initiés ?

Les initiés faisait partie des traductions possibles, mais il manque un "je ne sais quoi".
"Anointed" c'est à la fois l'élite et les élus, les intellectuels, les universitaires, les journalistes ... Et en même temps "anointed" 'a un petit côté familier.
"Huile" était le premier mot qui m'est venu parce que c'est quasiment la traduction littérale (ceux qui sont oints de la Sainte huile). Je l'avais écarté parce que je pensais que ça ne parlerait pas à tout le monde, mais apparemment ...
avatar
Mily
Rayures apprivoisées
Rayures apprivoisées

Messages : 723
Date d'inscription : 20/02/2017
Age : 36

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mily on air

Message par Stauk le Mar 9 Mai 2017 - 16:22

Le seul endroit où j'ai rencontré le terme ..

https://en.wikipedia.org/wiki/Anointed_One_%28Buffy_the_Vampire_Slayer%29

>His title may be a reference to Jesus, whose title "Christ" derives from the Greek "christos" meaning "the anointed one."<
Je sais pas si ça aide beaucoup.

Sur wikipedia en français ils mettent "Le Juste des Justes" pour "anointed one"
avatar
Stauk
Rayures flamboyantes
Rayures flamboyantes

Messages : 5869
Date d'inscription : 16/01/2015

http://www.staukwood.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mily on air

Message par Mystère Blue le Mar 9 Mai 2017 - 16:25

Toutes ces huiles me font grincer ! Dent pétée
avatar
Mystère Blue
Rayures indélébiles
Rayures indélébiles

Messages : 1544
Date d'inscription : 04/04/2017

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mily on air

Message par ortolan le Mar 9 Mai 2017 - 16:37

C'est l'essentiel Dent pétée
avatar
ortolan
Rayures flamboyantes
Rayures flamboyantes

Messages : 4906
Date d'inscription : 31/07/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mily on air

Message par Lainie le Mar 9 Mai 2017 - 17:09

Le premier mot qui me viens à l'esprit quand tu décris cela c'est intelligentsia.

Wiki: "Au xxie siècle, le terme correspond à l'élite intellectuelle de la nation reconnue et proche du pouvoir. Elle dirige le champ scientifique, littéraire, artistique et dispose le plus souvent d'un relais médiatique important."

_________________
We're are all mad here
avatar
Lainie
Rayures indélébiles
Rayures indélébiles

Messages : 1722
Date d'inscription : 22/07/2015
Localisation : Canterbury plains

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mily on air

Message par Mily le Mar 9 Mai 2017 - 17:18

Intelligentsia est utilisé ailleurs et à plusieurs reprises dans le texte (dont dans la préface). C'est donc exclu. Et puis comme c'est pour le titre, j'aime pas.
avatar
Mily
Rayures apprivoisées
Rayures apprivoisées

Messages : 723
Date d'inscription : 20/02/2017
Age : 36

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mily on air

Message par Mily le Mar 16 Mai 2017 - 15:43

Et le début du premier chapitreuh ...
Bon c'est ultra crevant. Je suis en contact avec une traductrice free-lance et concrètement, faut pas faire ça pour le fric. Il faut vendre un nombre faramineux d'exemplaires pour que le traducteur touche une poignée d'euros.
Polémique aussi, puisqu'un économiste qui s'inscrit dans   dans ce "mouvement" vient d'être déclaré persona non grata pour BFM business : http://www.businessbourse.com/2017/05/14/olivier-delamarche-suis-vire-de-bfm-business/

avatar
Mily
Rayures apprivoisées
Rayures apprivoisées

Messages : 723
Date d'inscription : 20/02/2017
Age : 36

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mily on air

Message par JCVD le Mar 16 Mai 2017 - 19:41

Mily a écrit:(...) j'ai choisi de traduire "anointed" qui désigne les élites intellectuelles et politiques par "les consacrés". Dans ma région natale (le grand Est), on dit "les huiles" pour désigner les notables. Ça conviendrait parfaitement mais je crois que c'est une expression trop peu répandue pour être universellement comprise.

Mily a écrit:Intelligentsia est utilisé ailleurs et à plusieurs reprises dans le texte (dont dans la préface). C'est donc exclu. Et puis comme c'est pour le titre, j'aime pas.

Les consacrés, c'est pas mal.

Mais, à ta place, pour donner plus de mordant au titre, et pour faire jeune, je le mettrais en verlan : "Les sacrés cons".
Comme ça, ça pause tout de suite ! (hihihi ! désolé ! j'ai pas pu résister ! Laughing )

J'espère que tu ne m'en voudras pas pour cette blague un peu... grasse !
avatar
JCVD
Rayures flamboyantes
Rayures flamboyantes

Messages : 5482
Date d'inscription : 03/03/2013
Age : 99

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mily on air

Message par JCVD le Mar 16 Mai 2017 - 20:09

Mystère Blue a écrit:Alors, les sacrés cons, y vont nous léguer quoi ?

Ha zut ! J'aurais du me douter qu'il la ferait avant moi !

Que faire ?
Continuer de m'agiter, en vaincu, dans cette histoire de cons ?
Le doute m'habite, je le confesse : ne vaudrait-il pas mieux, au fond, que je me retirasse ?
Qu'en pensez-vous, chère Mily ?
Cependant, je me refuse à plaider coupable : pour plagier la saillie de Mystère Blue, encore eût-il fallu que je la susse !
avatar
JCVD
Rayures flamboyantes
Rayures flamboyantes

Messages : 5482
Date d'inscription : 03/03/2013
Age : 99

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mily on air

Message par Mily le Mer 17 Mai 2017 - 7:59

http://m.7sur7.be/7s7/m/fr/1531/Culture/article/detail/3158942/2017/05/16/Les-propos-de-la-nouvelle-Miss-USA-font-polemique.dhtml
avatar
Mily
Rayures apprivoisées
Rayures apprivoisées

Messages : 723
Date d'inscription : 20/02/2017
Age : 36

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mily on air

Message par Stauk le Mer 17 Mai 2017 - 8:10

Je vois pas en quoi elle a tort dans ce qu'elle raconte. Il n'y a pas réellement de prise de position (sauf à la rigueur vis à vis des "féministes"). Mais comme il parrait que de plus en plus ça designe d'abord un groupe de rageuse, plutôt qu'une philosophie ou un combat, je ne sais pas si c'est vraiment pertinent de lui reprocher ce biais dans la compréhension de la question posée. Si elle n'est pas en phase avec les rageuses, faut bien qu'elle le dise d'une manière ou d'une autre.

On peut pas dire qu'elle embrace le patriarcha dans sa réponse. Par ailleurs tant que Trump est en haut, il est sans doute prudent de ne pas faire trop de vagues.

Pure jalousie mon fils.
avatar
Stauk
Rayures flamboyantes
Rayures flamboyantes

Messages : 5869
Date d'inscription : 16/01/2015

http://www.staukwood.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mily on air

Message par Mily le Mer 17 Mai 2017 - 8:47

Je ne vois pas en quoi c'est choquant non plus (le rédacteur de l'article, si on peut appeler ça un article, ne doit pas être très au courant de l'état d'esprit des Américains sur la politique, et surtout le raccourci afro-américain/démocrate).
En tous cas ça change des "je suis contre la guerre"

avatar
Mily
Rayures apprivoisées
Rayures apprivoisées

Messages : 723
Date d'inscription : 20/02/2017
Age : 36

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mily on air

Message par chuna56 le Mer 17 Mai 2017 - 9:14

Spoiler:
Moi j'ai tendance à être d'accord avec elle pour les féministes de nos jours, pour en avoir quelques unes dans mes contacts lol

Pour ce qui est de l'assurance maladie, je ne suis pas certaine d'avoir compris son propos... Elle veut dire que les gens sans emplois ne doivent pas avoir une assurance maladie ?
avatar
chuna56
Rayures flamboyantes
Rayures flamboyantes

Messages : 4848
Date d'inscription : 31/12/2014
Age : 36
Localisation : Landes

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mily on air

Message par Stauk le Mer 17 Mai 2017 - 9:37

chuna56 a écrit: Elle veut dire que les gens sans emplois ne doivent pas avoir une assurance maladie ?

J'ai pas forcément tout compris, mais ce que j'ai retenu c'est que "assurance maladie = privilège". Et par ailleurs elle raconte que pour financer, il faut qu'il y ait des gens qui travaillent. Enfin je crois. C'est vrai que j'ai pas forcément cherché à tout décortiquer en fait. En première lecture ça m'a surtout semblé très neutre et factuel. Par rapport au ton scandalisé de l'article, ou on aurait cru qu'elle proposait de transformer les enfants pauvres en paté pour chien de milliardaire.
avatar
Stauk
Rayures flamboyantes
Rayures flamboyantes

Messages : 5869
Date d'inscription : 16/01/2015

http://www.staukwood.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mily on air

Message par chuna56 le Mer 17 Mai 2017 - 9:40

ça me rassure alors Razz
avatar
chuna56
Rayures flamboyantes
Rayures flamboyantes

Messages : 4848
Date d'inscription : 31/12/2014
Age : 36
Localisation : Landes

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mily on air

Message par tieutieu le Mer 17 Mai 2017 - 9:57

Elle est clairement zèbre.
La preuve, on ne comprend rien de ce qu'elle raconteil y a 2 niveaux de compréhension possibles.
Mais du coup, on ne saura jamais si la guerre c'est mal.
avatar
tieutieu
Rayures apprivoisées
Rayures apprivoisées

Messages : 784
Date d'inscription : 20/05/2016
Age : 40
Localisation : LA

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mily on air

Message par Gabriel le Mer 17 Mai 2017 - 10:03

Rien sur le fait que le travail est une maladie ? La preuve : l'existence des médecins du travail.
C'est embêtant aussi ce mystère de la guerre... Est-ce ou n'est pas kawaii ?
avatar
Gabriel
Rayures indélébiles
Rayures indélébiles

Messages : 2311
Date d'inscription : 10/12/2015
Age : 45
Localisation : 59

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mily on air

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 32 sur 39 Précédent  1 ... 17 ... 31, 32, 33 ... 35 ... 39  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires
» mily

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum