Correction anglais

Aller en bas

Correction anglais

Message par Invité le Sam 27 Déc 2014 - 13:48

Bonjour à tous.

C'est avec pas mal d'humilité que j'vais écrire cette annonce. 
Pour poser le tableau, je suis dans un domaine où la France est très très en retard. Je cherche un stage, et il s'avère qu'une fois conctater les dix boites spécialiséesla dedans, on a vite fait le tour. Après avoir parlé avec l'un des dix plus grand spécialiste de la question, il a donné ce conseil " casse toi hors de ce pays de merde". 

Alors cela ne me fait pas plus plaisir que ça. J'aime mon pays et ses habitants, et je suis un manche en anglais. Sauf que voilà j'aimerais aussi pouvoir bosser, j'ai pas fait 50 ans d'étude pour me retrouver sans rien parce que monsieur est chauvin. Et puis les voyages forment la jeunesse dit on ...

Donc, j'veux contacter les milliards de labo, boîte de conseil en Europe principalement, Les states, Australie et Canada. Entretien téléphonique risque d'être catastrophique, mais qui ne tente rien n'a rien.

Du coup je cherche une personne assez bonne en anglais pour me relire ma LM et CV en anglais, peut être s'appeler pour parfaire l'entretien et voilà. 

J'ai pas grand'chose à offrir peut être une renumeration pour ce travail, et si vous êtes en région parisienne une bonne bière. 

C'est Nouël, j'ai pas travail, s'il vous plait Neutral

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Correction anglais

Message par ishoo le Mar 30 Déc 2014 - 14:36

Bonjour Kramithe !
je suis traductrice technique, malheureusement pas vers l'anglais donc je ne peux pas trop t'aider...
si tu travailles dans un domaine technique, il y a probablement des mots techniques dans ton cv ? si c'est bien le cas, je te conseille fortement de faire relire ta lettre et ton cv par quelqu'un qui connaît un peu ton domaine technique / par un traducteur de métier, sinon tu risques des contre-sens qui risquent de ne pas inspirer confiance aux recruteurs.
si tu ne trouves pas ça dans ton entourage, tu peux te tourner vers des agences telles que textmaster, qui ont parmi leurs sous-traitants des traducteurs non diplômés (donc moins chers) mais qui peuvent quand même fournir un travail à peu près sérieux. (l'idéal étant quand même de faire appel à un traducteur/une agence de qualité. tu peux t'en sortir pour quelques dizaines d'euros. là pour le coup je peux t'aider à trouver un traducteur/une agence si tu veux !)

pour ce qui est de préparer ton entretien, encore une fois si tu ne trouves personne dans ton entourage, en région parisienne/via skype, il y a plein de possibilités de rencontrer/appeler des anglophones pour quelques heures d'"échange linguistique / conversation exchange / language exchange / tandem / etc." si tu veux je peux te donner les adresses de cafés où c'est possible / de sites web.

plein de courage pour tes recherches !!!
avatar
ishoo
Rayures apparentes
Rayures apparentes

Messages : 98
Date d'inscription : 27/02/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Correction anglais

Message par Invité le Mar 30 Déc 2014 - 14:57

Bonjour Kramithe, je t'aiderai avec plaisir.
Quels pays vises-tu ?

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Correction anglais

Message par Yul le Mar 30 Déc 2014 - 15:58

Amène le demain Smile
avatar
Yul
Rayures flamboyantes
Rayures flamboyantes

Messages : 4044
Date d'inscription : 14/06/2014
Age : 33
Localisation : Dieppe

Revenir en haut Aller en bas

Re: Correction anglais

Message par Abonné absent le Mar 30 Déc 2014 - 23:06

Bonjour, j'ai vécu 4 ans en NZ, je suis assez rôdé à l'anglais et aux recherche de boulots en pays anglophones.
A ta disposition pour un coup de main.
avatar
Abonné absent
Rayures indélébiles
Rayures indélébiles

Messages : 2391
Date d'inscription : 21/12/2014
Age : 53

Revenir en haut Aller en bas

Re: Correction anglais

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum